Jak říct Dobré ráno ve francouzštině
V tomto článku je 5 referencí jejichž znění najdete ve spodní části stránky.
V tomto článku:Základní “Dobré ráno"Zdravení specifických osobOstatní ranní pozdravy5 Reference
Standardní způsob, jak říct “dobré ráno” ve francouzštině je “bonjour”. Existují však i další francouzské fráze, které můžete použít, chcete-li někoho ráno pozdravit. Tady jsou ty nejběžnější fráze, které je vhodné znát.
Postup
1
Základní “Dobré ráno"
-
![Obrázek nazván Say Good Morning in French Step 1]()
1Řekněte “bonjour”. [1]Jedná se o standardní francouzský pozdrav, který Francouzi používají místo pozdravů “dobré ráno”, “dobré odpoledne”, “dobrý den” a “ahoj”.- Jedná se o standardní způsob, jak říct “dobré ráno” ve francouzštině. Můžete jej použít v kterékoliv frankofonní zemi nebo regionu.
- Tento termín vznikl spojením francouzských slov “bon” a “jour”. “Bon” znamená “dobrý” a “jour” znamená “den”. Doslovný překlad tedy je “dobrý den”.
- Vyslovte “bonjour” jako bon-žur.
2
Zdravení specifických osob
-
![Obrázek nazván Say Good Morning in French Step 2]()
1Přidejte “madame", "mademoiselle,” nebo "monsieur” na konec. Když na někoho mluvíte, je slušné říct po “bonjour” jeho či její náležitý titul.[2]- Řekněte “bonjour” před tím, než řekněte titul dané osoby.
- ”Madame" je francouzský ekvivalent českého “paní”. Použijte tento termín pouze pro vdané ženy a vyslovte jej madam.
- ”Mademoiselle" je francouzský ekvivalent českého “slečna”.[3] Použijte tento termín pro svobodné ženy a vyslovte jej mad(ə)mwazεl.
- ”Monsieur" je francouzský ekvivalent českého “pán”. Použijte tento termín pro muže jak ženaté, tak i svobodné a vyslovte jej məsjø.
-
![Obrázek nazván Say Good Morning in French Step 3]()
2Skupině lidí řekněte "bonjour à tous”. Touto frází můžete pozdravit dav nebo publikum.- "À tous" znamená “všem” nebo “všichni.” Tato fráze se dá přeložit jako “dobré ráno všem” nebo “dobré ráno všichni”.
- Tato fráze se používá spíše při zdravení publika, než rodiny nebo skupiny přátel. Mezi přáteli či známými je slušnější (a běžnější) všechny pozdravit indivudálně, ne najednou. Pokud to však v daný moment není možné, tak je vhodné použít "bonjour à tous”.
- Vyslovte "bonjour à tous’’ jako bon-žur a tus. “S” by mělo znít jako jemné z.
3
Ostatní ranní pozdravy
-
![Obrázek nazván Say Good Morning in French Step 4]()
1V některých situacích můžete říct "bon matin" nebo "bonne matinée”. Obojí "bon matin" a "bonne matinée" se doslova překládá jako “dobré ráno”, ale ani jedna z frází se moc často nepoužívá.- Tento pozdrav se ve Francii používá zřídka. Naopak ve francouzské části Québecu se používá jako neformální pozdrav mezi blízkými, jako jsou rodina, přátelé, spolužáci nebo blízcí kolegové.
- Obojí “matin" a “matinée" znamenají “ráno”.
- Vyslovte "bon matin" jako bon matε̃.
- Vyslovte "bonne matinée" jako bon matine.
-
![Obrázek nazván Say Good Morning in French Step 5]()
2Vzbuďte někoho s frází "Réveille-toi!"[4]Toto je neformální způsob, jak někoho vzbudit, když je stále ještě v posteli.- Použijte rozkazovací způsob, když mluvíte na děti nebo na blízké, s kterými žijete. Tato fráze se používá, když někomu chcete říct “vzbuď se!”.
- Tento termín vychází ze slovesa "se réveiller”, které znamená “vzbudit se”.
- Vyslovte "réveille-toi" jako ʀeveje-tua.
-
![Obrázek nazván Say Good Morning in French Step 6]()
3Řekněte někomu "Lève-toi!"[5] Stejně jako “réveille-toi”, “lève-toi” je rozkaz, který se používá, když chcete někoho vzbudit.- Použijte tento rozkaz, když mluvíte na vaše blízké, s kterými žijete. Hlavně na vaše syny a dcery nebo vnoučata. Je to neformální rozkaz a neměl by se používat na lidi, s kterými se dobře neznáte.
- Tato fráze vychází ze slovesa "se lever”, které znamená “postavit se" nebo “vstát”.
- Vyslovte "lève-toi" jako l(ə)v-tua.
Reference
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.languagehelpers.com/words/french/basics.html
- ↑ http://www.merriam-webster.com/dictionary/mademoiselle
- ↑ http://www.gamesforlanguage.com/dictionary/french/definition/wake-up-in-french-2
- ↑ http://www.frenchspanishonline.com/magazine/?p=243
Informace o článku
Kategorie: Jazyky
V jiných jazycích:
English: Say Good Morning in French, Português: Dizer "Bom Dia" em Francês, Español: decir buenos días en francés, Italiano: Dire Buongiorno in Francese, Deutsch: Guten Morgen auf Französisch sagen, 中文: 用法语说“早上好”, Русский: сказать доброе утро на французском, Français: dire bonjour en français, Bahasa Indonesia: Mengucapkan Selamat Pagi dalam Bahasa Perancis, Nederlands: Goedemorgen zeggen in het Frans, العربية: قول صباح الخير باللغة الفرنسية, ไทย: พูดสวัสดีตอนเช้าเป็นภาษาฝรั่งเศส, Tiếng Việt: Nói "Chào buổi sáng" bằng tiếng Pháp, 日本語: フランス語で「おはよう」と言う, 한국어: 프랑스어로 "좋은 아침" 말하는 방법
