Jak říct francouzsky „Jak se máš“

Obvyklý způsob, jak se francouzsky zeptat „Jak se máte?“, je „Comment allez-vous?“. Není to ale jediný způsob - a odpovědí na tuto otázku je ještě víc. Tady jsou ty nejběžnější.

Metoda 1 ze 3:

Položte otázku

1
Zeptejte se zdvořile: „Comment allez-vous?“ Jedná se o standardní frázi, kterou ze optáte, jak se druhým daří. Můžete ji použít v jakékoli situaci, nejčastěji ale ve formálním kontextu v hovoru s cizími a staršími lidmi.
- Výslovnost je komon ale vu (n je nosovka). ^{[1]
  X
  Zroj výzkumu}
- Comment znamená „jak“.
- Allez znamená „jdete“ a je formou slovesa „aller“.
- Vous znamená „vy“.
- Tuto otázku „Jak se máte“ tedy doslova přeložíte „Jak jdete?“
2
Příbuzných a přátel se můžete zeptat „Comment ça va?“ Jedná se o neformálnější způsob, jak se druhých zeptat, jak se jim vede, ale můžete se tak optat jen lidí, které už znáte.
- Výslovnost je zhruba komon sa va (n je nosovka).
- Comment znamená „jak“
- Va je znovu forma slovesa aller a znamená „jde“^{[2]
  X
  Zroj výzkumu}
- Samo o sobě ça znamená „to“. ^{[3]
  X
  Zroj výzkumu}
- Doslova se tedy ptáte „Jak to jde?“
3
Zkraťte otázku na „Ça va?“ Úplně neformální způsob, jak se optat, jak se druhému daří je fráze „ça va?“
- Vyslovíte to jako sa va?
- Znamená to doslova „Jde to?“ ^{[4]
  X
  Zroj výzkumu}
4
Nebo se optejte "Comment vas-tu?" Opět se ptáte jak se lidem daří, tentokrát ale tykáte, takže ji můžete použít jen neformálně mezi přáteli.
- Otázku vyslovíte komon va tu.^{[5]
  X
  Zroj výzkumu}
- Comment znamená „jak“, vas je znovu formou slovesa „aller“ a znamená „jdeš“, tu je „ty“.
- Znamená to tedy „Jak se máš“, ale doslova je to „Jak jdeš?“
Reklama

Metoda 2 ze 3:

Odpovězte

1
Odpovězte kladně slovem „bien“. ^{[6]
X
Zroj výzkumu} Slovo „bien“ znamená „dobře“. Můžete ho použít samostatně, ale také, což je běžnější, ve větě.
- Vyslovíte ho bjan, opět s nosovým n.
- Delší odpověď „Je vais bien“ znamená „Mám se dobře“.
- „Très bien“ znamená „Moc dobře“.
- „Bien, merci“ znamená „Dobře, děkuji“.
- „Tout va bien“ znamená „všechno je v pořádku“.
- „Assez bien“ znamená „dost dobře“.
2
Záporná odpověď je „mal“. Stejně jako kladnou odpověď můžete toto slovo použít samo o sobě nebo ve větě. Znamená to „špatně“.
- Mal se vyslovuje mal.
- Můžete ho ale použít i ve větě: „Je vais mal“ znamená „mám se špatně“.
3
Pokud se nemáte ani tak ani tak, řekněte „Comme-ci comme-ca“. Znamená to „jakž takž“.
- Vyslovíte to komsi komsa."
Reklama

Metoda 3 ze 3:

Oplaťte otázku

1
Zdvořile se zeptejte „Et vous?“ Pokud se vás někdo zeptal, jak se vám daří, můžete otázku po své odpovědi oplatit těmito slovy.
- Et znamená „a“.
- Otázka znamená doslova „A vy?“
- Můžete ji použít s kýmkoli a v jakékoli situaci, ale protože vykáte, je vhodná pro starší a cizí lidi.
2
Rodiny a přátel se zeptáte „Et toi?“ Opět se tak můžete zeptat někoho, poté, co se on/a zeptal/a nejprve vás.
- Toi znamená „ty“.
- Tuto otázku můžete položit v neformálním kontextu. Pokládejte ji pouze přátelům a rodině. Ve formálnějších situacích se uchylte k vykání: „Et vous?“
Reklama