Jak španělsky popřát dobré ráno

"Buenos dias" znamená ve španělštině "Dobré ráno." Mimo to však ale existují i jiné způsoby, jak můžete ráno někoho pozdravit. V tomto článku vám nabízíme ty nejobvyklejší.

Metoda 1

Metoda 1 ze 3:
Základní "Dobré ráno"

1
Pozdravte "buenos días."^{[1]
X
Zroj výzkumu} Je to standardní, učebnicový příklad, jak někomu španělsky říct “dobré ráno” v jakékoli španělsky mluvící zemi.
- Tato fráze by se dala doslova přeložit jako "dobré dny."
- Buenos je množné číslo mužského rodu slova "buen" nebo "bueno," což doslova znamená "dobrý."
- Días znamená "dny." Pro tento pozdrav musíte použít množné číslo slova "día."
- Protože je "días" tvar mužského rodu v množném čísle, musíte použít mužský plurál i u adjektiva "buenos."^{[2]
  X
  Zroj výzkumu}
- Všimněte si, že se tato fráze nemění v závislosti na míře familiární povahy vztahu s osobou, které ji adresujete. Protože věta neobsahuje žádné sloveso, nemusíte si dělat starosti s úpravou slov kvůli jejich formálnímu nebo neformálnímu vyznění, stejně jako kvůli změnám mezi singulárem a plurálem.
- Buenos días vyslovte bů-é-nous dý-ás.
2
V určitém kontextu použijte "buen día."^{[3]
X
Zroj výzkumu} Tento pozdrav je čistě hovorový a používá se jen v několika latinsko-amerických zemích, včetně Puerto Rica a Bolívie.
- Tento pozdrav užijete v osobním kontaktu mezi přáteli nebo v jiné neformální situaci a obykle spíš brzy ráno než později během dopoledne.
- Buen día vyslovte bů-én dý-á.
3
Jednoduše proneste "¡buenas!"^{[4]
X
Zroj výzkumu} Ačkoli to není striktně vzato ranní pozdrav, tento výraz je odvozený od "buenos días."
- Tento pozdrav můžete použít v jakoukoli denní dobu, včetně rána.
- Buenas vyslovte bů-é-nás.
Reklama

Metoda 2

Metoda 2 ze 3:
Zdravení konkrétních osob

1
Doplňte svůj pozdrav o slovo "señor," "señora" nebo "señorita."^{[5]
X
Zroj výzkumu} Zdvořilý pozdrav může být již zmíněné "buenos días," ovšem následované správným titulem dané osoby.
- Slovo Señor znamená "pan" a může být použito při pozdravu jakéhokoli muže. Vyslovíte ho sén-jor.
- Slovo Señora znamená "paní" a měli byste ho používat při pozdravu vdané ženy. Vyslovíte ho sén-jor-a.
- Slovo Señorita znamená "slečna" a měli byste ho používat při pozdravu svobodné ženy. Vyslovte ho sén-jor-ý-ta.
2
Skupinu pozdravíte "muy buenos días a todos." Když vstoupíte do místnosti plné lidí nebo zdravíte publikum, můžete použít právě tuto frázi.
- Tuto frázi obvykle používá mluvčí, který chce oslovit nějaké publikum. Ve většině neformálních případů, kdy vstoupíte do místnosti plné známých lidí, se očekává, že každého z nich pozdravíte individuálně.
- Muy znamená “velmi.”
- A todos znamená “všem.”
- Poskládáme-li tedy vše dohromady, můžeme tento pozdrav přeložit jako “dobré ráno všem!”
- Celou frázi vyslovíte přibližné mu-é bů-é-nous dý-ás á to-dos.
Reklama

Metoda 3

Metoda 3 ze 3:
Další ranní pozdravy

1
Zvolejte "¡arriba!"^{[6]
X
Zroj výzkumu} Tento pozdrav bychom mohli přirovnat třeba k našemu "vstávat!" nebo k heslu “vstávat a cvičit!”
- Tuto frázi použijete k dítěti nebo někomu blízkému, kdo ráno stále ještě spí.
- Doslovný překlad této fráze by zněl “nahoru!” Výraz tedy implikuje to, že po někom spícím chcete, aby vstal.
- Arriba vyslovte a-rrý-bá. "R" by mělo znít drnčivě.
2
Prohlašte "ya amaneció." Jedná se o další pozdrav užívaný k vyburcování nějaké osoby ke vstávání, zatímco ráno ještě spí.
- Ya znamená “už.”
- Amaneció je odvozené ze slova "amanecer," což znamená "svítat."
- Doslovný překlad tohoto pozdravu tedy zní "už svítalo." Obecné sdělení této fráze je pak to, že ospalec by měl vstávat, protože ráno již začalo.
- Frázi byste měli vyslovit já ah-mán-ej-sý-o, přičemž nezapomeňte patřičně zdůraznit akcentované "o."
3
Zeptejte se "¿Cómo amanecio usted?" Jde o zdvořilý způsob, jak se někoho zeptat, jestli prožil dobré ráno.
- Cómo znamená “jak.”
- "Usted" je formální tvar první osoby "vy."
- Amaneció je odvozeno z “amanecer” a znamená “svítat.”
- Doslovně přeloženo, touto otázkou se ptáte “jak jsi svítal?” Význam je potom ten, že u dotazovaného zjišťujete, jak se cítil během svítání (ráno).
- Frázi vyslovíte ko-mou a-mán-aj-sý-o us-téd. Opět nezapomeňte patřičně zdůraznit akcentované "o."
Reklama