Jak španělsky popřát k narozeninám

Nejlepším způsobem, jak někomu španělsky popřát vše nejlepší, je “feliz cumpleaños,” ale existuje i několik dalších výrazů, které můžete při vyjadřování narozeninových gratulací použít. Nabízíme vám zde některé z těch důležitějších.

Metoda 1

Metoda 1 ze 2:

Standardní "Všechno nejlepší"

1
Zvolejte "¡Feliz cumpleaños!" Jedná se o standardní, nejzákladnější verzi, jak někomu španělsky popřát k narozeninám.
- Feliz je španělské adjektivum, znamenající "šťastný".
- Cumpleaños je španělské podstatné jméno, které znamená "narozeniny". Jde vlastně o složeninu dvou slov. "Cumple" pochází od slovesa "cumplir", které znamená něco "dovršit" nebo "dosáhnout". Slovo "años" znamená "roky". Nezapomeňte, že vlnovka - tilde - nad n ve slově "años" je nezbytně důležitá pro zachování správného významu slova.^{[1]
  X
  Zroj výzkumu}
- Toto přání se vyslovuje fej-lís kum-plej-áhn-jous.
Reklama

Metoda 2

Metoda 2 ze 2:

Další běžné přání k narozeninám

1
Řekněte "¡Felicidades!"^{[2]
X
Zroj výzkumu} Jedná se o vyjádření blahopřání, které se často používá u příležitosti narozenin, ale i při jiných příležitostech.
- Felicidades se dá přeložit nejblíže asi jako "gratuluji", "blahopřeji" nebo "všechno nejlepší". Užívá se pouze jako citoslovce, ale je odvozeno od španělského substantiva felicitaciones, které znamená "gratulace".
- Ačkoli se některým kulturám může zdát zvláštní přát někomu k narozeninám formou "gratulací", ve španělsky mluvících zemích se jedná o naprosto akceptovatelné výrazy. V podstatě někomu gratulujete na konci jednoho roku ke vstupu do dalšího.
- Tento výraz vyslovte fej-lís-í-dah-dejs.
2
Specifikujte výraz takto: "¡Felicidades en tu día!" Jedná se o další gratulaci, která je ovšem více specifikovaná jako narozeninová než výše uvedené felicidades.
- Felicidades znamená i v této větě “gratuluji”.
- En znamená "k," tu je familiérní výraz pro "tvůj" a día znamená “den.”
- Pamatujte, že v případě přání někomu, koho neznáte příliš dobře nebo mezi vámi nejsou přátelské vztahy, musíte nahradit "tu" slůvkem "su", které se vyslovuje "sů". V tomto kontextu je "su" formálnější vyjádřením slova "tvůj".
- Celá věta přeložená do češtiny tedy zní "Gratuluji k tvému dni!"
- Výslovnost tohoto blahopřání je fej-lís-í-dá-dejs ehn tů dý-á.
3
Zkuste "¡Felicidades en el aniversario del día en que tu has nacido!"^{[3]
X
Zroj výzkumu} Toto vyjádření je mnohem méně běžné než ostatní blahopřání, ale jedná se nejspecifičtější výraz, který můžete u narozenin použít.
- El aniversario je španělský termín pro “výročí.”
- Del je vlastně kombinací “de,” znamenajícího “z,” a “el,” znamenajícího “the.” “El” je spojeno se slovem “día,” které znamená “den.”
- Fráze “que tu has nacido” se může přeložit jako “že jsi byl narozen.” Nacido je konjugované ze španělského slovesa "nacer, které znamná "narodit se."
- Ve výsledku potom celá věta tedy říká "Gratuluji k výročí dne, kdy jsi se narodil."
- Toto blahopřání vyslovíte následujícím způsobem: fej-lís-í-dá-dejs en el ah-ný-vers-ár-í-ou del dý-á ehn kej tů as ná-cí-dou.
4
Popřejte "¡Que cumplas muchos más!” Toto narozeninové přání v podstatě odpovídá našemu "a mnoho dalšího", po tom, co jste pronesli základní gratulaci.
- Que se do češtiny překládá jako "že."
- Cumplas je odvozeno ze španělského slovesa "cumplir," které znamená "dovršit", "dosáhnout" nebo "naplnit".
- Muchos je množné číslo španělského slova "mucho," které znamená "mnoho."
- Más v češtině znamená "více."
- Přesný překlad je tedy "že dosáhneš mnohem více." V podstatě to tedy znamená, že pokud vám takto někdo přeje k narozeninám, vyjadřuje touhu, abyste takových narozenin prožili ještě mnoho.
- Celé blahopřání vyslovte kej kum-plá muč-ous má.
5
Řekněte "¡Que tengas un feliz día!" Ačkoli se v překladu nejedná o přání, které by bylo s narozeninami spojené třeba tak, jako to výše popsané, přesto je často používané právě pro vyjádření přání štěstí na něčí narozeniny.
- Fráze v překladu znamená "abys měl šťastný den." Tímto blahopřáním někomu přejete k narozeninám šťěstí, aniž byste přitom samotnými slovy specifikovali, že se jedná o narozeniny.
- Que znamená “že,” “feliz” znamená "šťastný" a “día” znamená “den.”
- Tengas je konjugované ze slovesa “tener,” které znamená “mít.”
- Toto blahopřání vyslovte kej tén-gás an fej-lís dý-á.
6
Zeptejte se “¿Cuántos años tienes?” Touto otázkou se oslavence ptáte, kolik je mu vlastně let.
- Přeloženo přesněji, tato otázka znamená "kolik let máš?"
- Cuántos je výraz pro "kolik."
- Años znamená "roky." Nezapomeňte, že vlnovka - tilde - nad "n" je velmi důležitá pro zachování správného významu slova.
- Tienes je konjugovaná forma španělského slovesa "tener," které znamená "mít."
- Otázku vyslovte kuán-tós án-jous tý-en-ejs.
Reklama