Stáhnout PDF Stáhnout PDF

Správným způsobem, jak v japonštině popřát někomu k narozeninám je "tanjoubi omedetou" nebo "tanjoubi omedetou gozaimasu”, přičemž vhodný výběr těchto pozdravů záleží hlavně na osobě, ke které mluvíte. Existují i další japonské výrazy, které se vám budou ve spojení s narozeninami jistě hodit. V našem článku vám několik takových nabízíme.

Část 1 ze 2:
Přání všeho nejlepšího

  1. 1
    Kamarádům řekněte "tanjoubi omedetou." Jedná se o běžný a neformální způsob, jak někomu říct "všechno nejlepší."
    • Tento výraz používejte jen v konverzaci s lidmi, které dobře znáte, a ke kterým si můžete dovolit neformální mluvu. Obecně řečeno to zahrnuje přátele, spolužáky, většinu dětí, sourozenců a mladších bratranců a sestřenic.
    • Rozhodně toto přání nepoužívejte, pokud má oslavenec vyšší společenský status než vy, jako jsou například učitelé, cizí nebo jen starší lidé. Etiketa je velmi důležitou součástí japonské kultury a proto by nevhodné použití této fráze způsobilo všeobecné pohoršení.
    • Tanjoubi znamená "narozeniny".
    • Omedetou znamená “gratulace”.
    • Kanji pro tanjoubi omedetou je 誕生日おめでとう.
    • Tuto frázi byste měli vyslovovat tan-džou-bí ou-meh-de-tou.
  2. 2
    Více formální verzí tohoto přání je "tanjoubi omedetou gozaimasu." Tato věta je mnohem formálnější a můžete ji užít jako zdvořilou verzi přání k narozeninám.
    • Měli byste ji užívat pro kohokoli s vyšším společenským statusem, včetně učitelů a starších, nadřízených nebo cizích lidí.
    • Toto přání můžete užít i mezi vrstevníky nebo známými lidmi, pokud chcete zdůraznit svou úctu a respekt.
    • Gozaimasu znamená něco jako "velmi mnoho", což z fráze dělá vyjádření podobné anglickému "very happy birthday" nebo pravděpodobně našemu "velmi mnoho dobrého".
    • Plný zápis kanji je pro toto vyjádření 誕生日おめでとうございます.
    • Výslovnost je tan-džou-bí ou-meh-de-tou gou-za-i-mahsu.
    Reklama

Část 2 ze 2:
Související terminologie

  1. 1
    Jednoduše řekněte "omedetou" nebo "omedetou gozaimasu."[1] Ačkoli se nejedná přímo o výrazy určené pro narozeniny, můžete je použít jako přirozené vyjádření gratulací a popřát jimi vše dobré i někomu k narozeninám.
    • Omedetou znamená “gratulace." Tento zjednodušený výraz použijte pro někoho, koho dobře znáte nebo který má stejné společenské postavení (nebo nižší) jako vy. To zahrnuje přátele, spolužáky a mladší děti.
    • Hiragana pro omedetou je おめでとう. Výslovuje se potom ou-meh-de-tou.
    • Gozaimasu je výraz, který přidává na upřímnosti a dělá tak z omedetou gozaimasu vhodné přání pro starší osoby, učitele, nadřízené nebo kohokoli s vyšším společesnkým postavením.
    • Hiragana pro omedetou gozaimasu je おめでとうございます. Vyslovuje se potom ou-meh-de-tou gou-za-i-mahsu.
  2. 2
    Zvolejte "yatta!"[2] Jedná se o výraz, kterým vyjadřujete vzrušení, podobný našemu "jej!" nebo anglickému “yay!”
    • Kana pro yatta je やった.
    • Výslovnost slova yatta je jah-tá.
  3. 3
    Pokud se se svým přáním opozdíte, použijte "okurebasenagara".[3] Toto slovo se dá přeložit jako "opožděný".
    • Jestliže tedy někomu přejete opožděně k narozeninám, řekněte “okurebasenagara tanjoubi omedetou.”
    • Kanji a kana pro okurebasenagara je 遅ればせながら.
    • okurebasenagara vyslovte jako ou-ku-re-bah-sej-nah-gha-la.
  4. 4
    Na věk se můžete ptát pomocí věty "Toshi wa ikutsu desu ka?" Přeložit se dá zhruba jako "jak jsi starý?" nebo "kolik je ti let?"[4]
    • Toshi (年) může znamenat "rok" nebo "věk".
    • Wa (は) je člen nebo znamená "ti".
    • Ikutsu (いくつ) znamená "asi."
    • Desu ka (ですか) znamená "je."
    • Celou otázku vyslovíte tou-ší vah í-kut-su desu kah.
  5. 5
    Pokud potřebujete zjistit, kdy má někdo narozeniny, ptejte se "Tanjoubi wa itsu desu ka?". Tato věta zhruba znamená "Kdy máš narozeniny?"
    • Tanjoubi (誕生日) znamená “narozeniny”, wa (は) znamená “ty” a desu ka (ですか) znamená “je.”
    • Itsu (何時) znamená “kdy.”
    • Celou otázku vyslovíte tan-džou-bí vah ít-su desu kah.
    Reklama

Související články

Jak mluvit elfskyJak mluvit elfsky
Jak mluvit korejskyJak mluvit korejsky
Jak popřát vše nejlepší k narozeninám v němčiněJak popřát vše nejlepší k narozeninám v němčině
Jak pozdravit v různých světových jazycíchJak pozdravit v různých světových jazycích
Jaký je rozdíl mezi "i.e." a "e.g." v angličtiněJaký je rozdíl mezi "i.e." a "e.g." v angličtině
Jak říct běžná slova a fráze v portugalštiněJak říct běžná slova a fráze v portugalštině
Jak se naučit anglickyJak se naučit anglicky
Jak se naučit mandarínskou čínštinuJak se naučit mandarínskou čínštinu
Jak arabsky pozdravitJak arabsky pozdravit
Jak se naučit japonskyJak se naučit japonsky
Jak pozdravit v polštiněJak pozdravit v polštině
Jak poděkovat v němčiněJak poděkovat v němčině
Jak španělsky popřát k narozeninámJak španělsky popřát k narozeninám
Jak popřát francouzsky všechno nejlepší k narozeninámJak popřát francouzsky všechno nejlepší k narozeninám
Reklama

Pomohl vám tento článek?

Reklama