Jak poděkovat čínsky

Spoluautorem článku je Godspeed Chen a Jack Lloyd

Užití správného výrazu pro poděkování záleží v čínštině hlavně na dialektu, který se chystáte použít. Dialektů existuje velké množství a jsou užívány jak obyvateli různých regionů přímo v Číně, tak i rozšířenou světovou diasporou. V našem článku vám přinášíme návod, jak čínsky poděkovat několika nejběžnějšími dialekty.

Metoda 1

Metoda 1 ze 3:

Mandarínština

1
Řekněte "xiè xie."^{[1]
X
Zroj výzkumu} Jedná se o nejběžnější způsob, jak říct čínsky "Děkuji", konkrétně tedy mandarínsky.
- Mandarínštinou se hovoří na většině území severní a jihozápadní Číny a má více mluvčích, než zbývající dvě hlavní formy čínštiny.
- Xie se samostatně nepřekládá, ale v kombinaci xiè xie znamená "Děkuji" a "'xiè xie nǐ" znamená "Děkuji ti."
- Přibližná výslovnost xiè xie je sje-sje. První xiè začíná vysoko a ke konci padá. Druhé xie je neutrálním tónem, což znamená, že se vyslovuje mírně a bez důrazu.
- Zjednodušeným čínským zápisem xiè xie je 谢谢. Zápis tradičními čínskými znaky by potom vypadal takto 謝謝。
- Další formy poděkování, obsahující xie xie zahrnují "xiè xiè nín de bāng zhù," (谢谢您的帮助) což je formální způsob, jak říct "děkuji za tvou pomoc," a "xiè xiè nǐ bāng wǒ-" (谢谢你帮我) neformální verze "děkuji za tvou pomoc".
2
Chcete-li odpovědět na kompliment, řekněte "nǎlǐ, nǎlǐ".^{[2]
X
Zroj výzkumu} Tato fráze se dá přeložit zhruba jako “kde, kde!”
- Čínská kultura si velmi zakládá na pokoře a pokud byste na kompliment odpověděli “děkuji,” mohlo by to být považováno za poněkud arogantní. Použijete-li ale “kde, kde,” v podstatě tím daný kompliment polichoceně odmítáte. Můžeme to přirovnat například k našemu “neříkej” nebo ”ale nech toho."
- Přibližná výslovnost této odpovědi by mohla být na-ha-lí na-ha-lí.
- Zjednodušeným čínským zápisem této věty je 哪里哪里. Zápis tradičními čínskými znaky by potom vypadal takto 哪裡哪裡.
3
Na komplimenty můžete odpovědět také "bù, bù, bù". Tak jako nǎlǐ, nǎlǐ, i bù, bù, bù je způsob odpovědi, kterým velmi zdvořilou formou odmítnete lichotku.
- Můžeme to připodobnit českému "ne, ne, ne".
- Počet jednotlivých "bù" závisí na tom, do jaké míry chcete ukázat svůj nesouhlas s danou lichotkou. Čím větší kompliment, tím silnější odmítnutí.
- Přibližná výslovnost bù, bù, bù by mohla být bů bů bů.
- Bù zapíšete v čínštině takto 不.
Reklama

Metoda 2

Metoda 2 ze 3:

Kantonština

1
Na obdržený dar řekněte "doh je". Jedná se o standardní kantonský způsob, jak říct “děkuji”.^{[3]
X
Zroj výzkumu}
- Kantonštinou se mluví převážně v jižní Číně. Mimo území ČLR ji používají Číňané po celém světě, nejvíce v Hong Kongu a Macau, ale také v mnoha zámořských regionech-v jihovýchodní Asii, v Kanadě, v Brazílii, v Peru, na Kubě, v Panamě, na Novém Zélandu, v Evropě i ve Spojených státech amerických.
- Ačkoli se jedná o nejběžnější kantonskou formu poděkování, používá se v naprosté většině případů jako výraz díků za obdržení nějakého hmotného daru. Chcete-li poděkovat za laskavost, musíte použít jiný výraz.
- V původních čínských znacích, zapisujeme tuto frázi takto 多謝.
- Přibližná výslovnost do jeh může být dó-dje.
- Jestliže někomu děkujete za dárek předem, místo “doh je” řekněte ”doh je sin”.
2
Na projevenou laskavost nebo službu odpovězte "m goi". Jestliže pro vás někdo něco hezkého udělá nebo vám poskytne nějakou službu, tento výraz je vhodný pro vyjádření poděkování v kantonštině.
- Tento typ poděkování obvykle nepoužijete jako výraz vděčnosti za nějaký hmotný dar. Obecně se používá hlavně pro poděkování za službu. Tak například, “m goi” řeknete servírce v restauraci po tom, co vám doplnila sklenici, ale stejný výraz nepoužijete pro poděkování za narozeninový dárek.
- Užijeme-li tradiční čínské znaky, m goi zapisujeme takto 唔該.
- Přibližná výslovnost m goi je mm gaj, přičemž mm se vyslovuje neutrálním tónem, zatímco goi nebo gai ke konci stoupá.
- Jestliže někomu chcete poděkovat za službu, která teprve bude provedena, místo "m goi" řekněte "m goi nei sin".
Reklama

Metoda 3

Metoda 3 ze 3:

Další dialekty

1
Hoi San dialektem řekněte "u de". Hoi San čínštinou se mluví v Tchaj-anu, přímořské městské prefektuře, rozkládající se na jihu provincie Šan-tung v aglomeraci Tchaj-an.^{[4]
X
Zroj výzkumu}
2
V dialektech Hokkien, Hakka a Teochew použijte výraz "gum xia".^{[5]
X
Zroj výzkumu} Tato forma poděkování je akceptovatelná ve všech třech dialektech.
- Dialektem Hokkien se mluví v oblastech jihovýchodní Asie, obzvláště na Tchaj-wanu a v jižní části provincie Fu-ťien.
- Dialektem Hakka mluví Chanové, žijící v čínských provinciích Chu-nan, Fu-ťien, S’-čchuan, Kuang-si, Ťiang-si a Kuang-tung. Jinak je používají Číňané po celém světě-v Hong Kongu, v Indii, v Indonésii, na Tchaj-wanu, v Thajsku, v Malajsii a ve Spojených státech amerických.
- Dialektem Teochow se mluví hlavně v prefektuře Čchao-čou, nacházející se ve východní oblasti čínské provincie Kuang-tung.
- Tradičními čínskými znaky zapisujeme gum xia takto 感謝.
- Přibližná výslovnost této fráze by mohla být gám sje.
3
V dialektu Hakka a v tchaj-wanské čínštině řekněte "do xia". Jedná se o způsob, jak říct "děkuji" v obou uvedených dialektech.
- Tradičními čínskými znaky zapisujeme do xia takto 多謝.
- Přibližná výslovnost je do-sje.
Reklama