Stáhnout PDF Stáhnout PDF

Nejjednodušší způsob jak říct ve francouzštině “děkuji” je základní “merci,”ale existuje mnoho způsobů pro vyjádření vaší vděčnosti. Přeskočte níže a naučte se některé z nejpoužívanějších.

Metoda 1 ze 4:
Základní poděkování

  1. 1
    Řekněte ""merci."" Tohle je běžný a nejzákladnější způsob jak říct ""děkuji"" nebo ""díky"" ve francouzštině.
    • Merci může být použito jak ve formálním, tak i v běžném vyjadřování. Hláskování i výslovnost zůstávají stejné ve všech pádech a nemění se podle toho, komu děkujeme.
    • Výslovnost merci je mersí[1]
  2. 2
    A přidejte “madame” nebo “monsieur”. Jestli chcete, aby vaše merci znělo trochu formálněji, můžete oslovit druhého člověka jako ""madame"" nebo ""monsieur"" po vyslovení výrazu vaší vděčnosti.[2]
    • Madame, vysloveno jako madam, je slušný způsob jak oslovit ženu.
    • Monsier, vysloveno jako misjr, je slušný způsob jak oslovit muže.
    Reklama

Metoda 2 ze 4:
Přidání důrazu

  1. 1
    Například ""merci beaucoup."" Tato fráze znamená ""děkuji mnohokrát"" nebo ""děkuji moc.""
    • Beaucoup znamená ""mnohokrát,"" ""mnoho,"" nebo ""hodně.""
    • Tento výraz byste vyslovili jako mersí buku.
  2. 2
    Přejděte na ""merci bien.""Tohle je další výraz pro ""děkuji mnohokrát.""
    • Bien se obvykle používá pro ""dobře"" nebo ""dobrý,"" ale také může znamenat ""velmi."" Přesnější překlad tohoto výrazu by byl ""dobře děkuji"" nebo ""velmi děkuji,"" což nedává v češtině moc smysl. Nicméně v tomto francouzském výrazu bien je použito pro vyjádření zdůraznění poděkování.
    • Běžná výslovnost tohoto výrazu je mersí bja.
  3. 3
    Vyjádřete obrovskou vděčnost s ""mille fois merci."" Tento výraz lze zhruba přeložit jako ""tisícero děkuji"" nebo ""tisíceré díky.""
    • Mille je francouzský termín pro ""tisíc."" Fois je francouzský termín pro ""krát.""
    • Také můžete vypustit fois, a nechat frázi jako ""mille mercis,"" neboli ""tisíc díků.""
    • Vyslovujte výraz jako mil foa mercí.
    Reklama

Metoda 3 ze 4:
Formát celé věty

  1. 1
    Poděkujte tykáním ""Je te remercie.""[3] Což se překládá jako ""Já ti děkuji.""
    • Je je první osoba zájmena znamenající ""já.""
    • Te je druhá osoba zájmena, používaná pro zdůraznění, že hovoříme s někým, koho známe. V češtině hovoříme o tykání.
    • Remercie je časovaný tvar slovesa ""remercier,"" což znamená ""děkovat.""
    • Běžná výslovnost tohoto várazu je žu tu remercí.
  2. 2
    Přejděte na ""C'est vraiment gentil de ta part."" Tento výraz znamená ""To je od vás opravdu milé.""
    • Trochu přesnější překlad by byl, ""Toto je opravdu hezké na vaší straně.""
    • C'est znamená ""toto je.""
    • Vraiment znamená ""opravdu.""
    • Gentil znamená ""hezké"" nebo ""milé.""
    • V této frázi de znamená ""z.""
    • Part znamená ""sdílet"" nebo ""strana,"" a ta znamená ""tvůj.""
    • Tento výraz byste vyslovili jako si vremon žotil de ta pár.
  3. 3
    Poděkujte vykáním ""Je vous remercie."" Tohle je formálnější, méně používanější způsob jak říct “Já vám děkuji.”
    • Tak jako předtím, je znamená “já” a remercie znamená “dík.”
    • Vous je slušnější způsob jak někoho oslovit v druhé osobě “ty”, v češtině “vy”, používaná pro vykání.
    • Vyslovte frázi jako žu vu re mercí.
    • Pro větší zdůraznění, byste mohli také říct “Je vous remercie de tout cœur,” znamenající, “Já vám děkuji z hloubky mého srdce.”
  4. 4
    Vyjádřete formálně napsané poděkování s ""Je vous adresse mes plus vifs remerciements."" Tento výraz je často obsažen ve formálních dopisech a způsobech, ""Já vám posílám mé nejupřímnější poděkování"" nebo ""Já vám posílám mé nejvřelejší díky.""
    • Je znamená ""já"" a vous znamená ""vy.""
    • Adresse znamená ""poslat.""
    • Mes je přivlastňovací zájmeno znamenající ""můj"" nebo ""mé.""
    • Fráze plus vifs zhruba znamená ""nejhlubší"" nebo ""srdečný.""
    • Remerciements znamená ""díky.""
    • Vyslovte výraz jako žu vuz adres me plu vich remersimo.
    Reklama

Metoda 4 ze 4:
Odpověď na poděkování

  1. 1
    Odpovězte ""de rien."" To je nejběžnější způsob jak říct ""není zač"" a může být použito v téměř jakémkoliv kontextu.
    • Přesně přeloženo to znamená ""za nic."" De znamená ""za"" a rien znamená ""nic.""
    • Vyslovte výraz jako, d rja.
  2. 2
    Řekněte ""il n'y a pas de quoi."" Což je jiný způsob jak říct ""není zač"" nebo ""to nestojí za řeč.""
    • Přesný překlad je docela těžký a nedává v češtině moc smysl. Il znamená ""to,"" n'y znamená ""tam,"" a pas znamená ""není,"" a de quoi znamená ""zač.""
    • Obecná výslovnost tohoto výrazu by byla 'il nija pa de kva.
  3. 3
    Odpovězte ""ce n'est rien."" Nejpřesnější překlad této fráze by byl ""to není nic.""[4]
    • Vyslovte tuto frázi jako s neh rja.
    Reklama

Související články

Jak mluvit elfskyJak mluvit elfsky
Jak mluvit korejskyJak mluvit korejsky
Jak popřát vše nejlepší k narozeninám v němčiněJak popřát vše nejlepší k narozeninám v němčině
Jaký je rozdíl mezi "i.e." a "e.g." v angličtiněJaký je rozdíl mezi "i.e." a "e.g." v angličtině
Jak pozdravit v různých světových jazycíchJak pozdravit v různých světových jazycích
Jak se naučit anglickyJak se naučit anglicky
Jak se naučit mandarínskou čínštinuJak se naučit mandarínskou čínštinu
Jak arabsky pozdravitJak arabsky pozdravit
Jak se naučit japonskyJak se naučit japonsky
Jak říct běžná slova a fráze v portugalštiněJak říct běžná slova a fráze v portugalštině
Jak říct děkuji japonskyJak říct děkuji japonsky
Jak pozdravit v polštiněJak pozdravit v polštině
Jak poděkovat v němčiněJak poděkovat v němčině
Jak popřát francouzsky všechno nejlepší k narozeninámJak popřát francouzsky všechno nejlepší k narozeninám
Reklama

O tomto wikiHow

wikiHow je "wiki", což znamená, že na jednom článku se podílí více autorů. Na vytvoření tohoto článku pracovali dobrovolní autoři, kteří jej v průběhu času upravili a vylepšili. Tento článek byl zobrazen 4 373 krát
Kategorie: Jazyky
Stránka byla zobrazena 4 373 krát.

Pomohl vám tento článek?

Reklama