Jak poděkovat ve francouzštině

Nejjednodušší způsob jak říct ve francouzštině “děkuji” je základní “merci,”ale existuje mnoho způsobů pro vyjádření vaší vděčnosti. Přeskočte níže a naučte se některé z nejpoužívanějších.

Metoda 1

Metoda 1 ze 4:
Základní poděkování

1
Řekněte ""merci."" Tohle je běžný a nejzákladnější způsob jak říct ""děkuji"" nebo ""díky"" ve francouzštině.
- Merci může být použito jak ve formálním, tak i v běžném vyjadřování. Hláskování i výslovnost zůstávají stejné ve všech pádech a nemění se podle toho, komu děkujeme.
- Výslovnost merci je mersí^{[1]
  X
  Zroj výzkumu}
2
A přidejte “madame” nebo “monsieur”. Jestli chcete, aby vaše merci znělo trochu formálněji, můžete oslovit druhého člověka jako ""madame"" nebo ""monsieur"" po vyslovení výrazu vaší vděčnosti.^{[2]
X
Zroj výzkumu}
- Madame, vysloveno jako madam, je slušný způsob jak oslovit ženu.
- Monsier, vysloveno jako misjr, je slušný způsob jak oslovit muže.
Reklama

Metoda 2

Metoda 2 ze 4:
Přidání důrazu

1
Například ""merci beaucoup."" Tato fráze znamená ""děkuji mnohokrát"" nebo ""děkuji moc.""
- Beaucoup znamená ""mnohokrát,"" ""mnoho,"" nebo ""hodně.""
- Tento výraz byste vyslovili jako mersí buku.
2
Přejděte na ""merci bien.""Tohle je další výraz pro ""děkuji mnohokrát.""
- Bien se obvykle používá pro ""dobře"" nebo ""dobrý,"" ale také může znamenat ""velmi."" Přesnější překlad tohoto výrazu by byl ""dobře děkuji"" nebo ""velmi děkuji,"" což nedává v češtině moc smysl. Nicméně v tomto francouzském výrazu bien je použito pro vyjádření zdůraznění poděkování.
- Běžná výslovnost tohoto výrazu je mersí bja.
3
Vyjádřete obrovskou vděčnost s ""mille fois merci."" Tento výraz lze zhruba přeložit jako ""tisícero děkuji"" nebo ""tisíceré díky.""
- Mille je francouzský termín pro ""tisíc."" Fois je francouzský termín pro ""krát.""
- Také můžete vypustit fois, a nechat frázi jako ""mille mercis,"" neboli ""tisíc díků.""
- Vyslovujte výraz jako mil foa mercí.
Reklama

Metoda 3

Metoda 3 ze 4:
Formát celé věty

1
Poděkujte tykáním ""Je te remercie.""^{[3]
X
Zroj výzkumu} Což se překládá jako ""Já ti děkuji.""
- Je je první osoba zájmena znamenající ""já.""
- Te je druhá osoba zájmena, používaná pro zdůraznění, že hovoříme s někým, koho známe. V češtině hovoříme o tykání.
- Remercie je časovaný tvar slovesa ""remercier,"" což znamená ""děkovat.""
- Běžná výslovnost tohoto várazu je žu tu remercí.
2
Přejděte na ""C'est vraiment gentil de ta part."" Tento výraz znamená ""To je od vás opravdu milé.""
- Trochu přesnější překlad by byl, ""Toto je opravdu hezké na vaší straně.""
- C'est znamená ""toto je.""
- Vraiment znamená ""opravdu.""
- Gentil znamená ""hezké"" nebo ""milé.""
- V této frázi de znamená ""z.""
- Part znamená ""sdílet"" nebo ""strana,"" a ta znamená ""tvůj.""
- Tento výraz byste vyslovili jako si vremon žotil de ta pár.
3
Poděkujte vykáním ""Je vous remercie."" Tohle je formálnější, méně používanější způsob jak říct “Já vám děkuji.”
- Tak jako předtím, je znamená “já” a remercie znamená “dík.”
- Vous je slušnější způsob jak někoho oslovit v druhé osobě “ty”, v češtině “vy”, používaná pro vykání.
- Vyslovte frázi jako žu vu re mercí.
- Pro větší zdůraznění, byste mohli také říct “Je vous remercie de tout cœur,” znamenající, “Já vám děkuji z hloubky mého srdce.”
4
Vyjádřete formálně napsané poděkování s ""Je vous adresse mes plus vifs remerciements."" Tento výraz je často obsažen ve formálních dopisech a způsobech, ""Já vám posílám mé nejupřímnější poděkování"" nebo ""Já vám posílám mé nejvřelejší díky.""
- Je znamená ""já"" a vous znamená ""vy.""
- Adresse znamená ""poslat.""
- Mes je přivlastňovací zájmeno znamenající ""můj"" nebo ""mé.""
- Fráze plus vifs zhruba znamená ""nejhlubší"" nebo ""srdečný.""
- Remerciements znamená ""díky.""
- Vyslovte výraz jako žu vuz adres me plu vich remersimo.
Reklama

Metoda 4

Metoda 4 ze 4:
Odpověď na poděkování

1
Odpovězte ""de rien."" To je nejběžnější způsob jak říct ""není zač"" a může být použito v téměř jakémkoliv kontextu.
- Přesně přeloženo to znamená ""za nic."" De znamená ""za"" a rien znamená ""nic.""
- Vyslovte výraz jako, d rja.
2
Řekněte ""il n'y a pas de quoi."" Což je jiný způsob jak říct ""není zač"" nebo ""to nestojí za řeč.""
- Přesný překlad je docela těžký a nedává v češtině moc smysl. Il znamená ""to,"" n'y znamená ""tam,"" a pas znamená ""není,"" a de quoi znamená ""zač.""
- Obecná výslovnost tohoto výrazu by byla 'il nija pa de kva.
3
Odpovězte ""ce n'est rien."" Nejpřesnější překlad této fráze by byl ""to není nic.""^{[4]
X
Zroj výzkumu}
- Vyslovte tuto frázi jako s neh rja.
Reklama