Jak popřát francouzsky všechno nejlepší k narozeninám

Nejjednodušší způsob, jak francouzsky říct „všechno nejlepší k narozeninám“, je „joyeux anniversaire“. Francouzština má ale spoustu dalších způsobů, jak někomu popřát k narozeninám. Tady je několik způsobů, které se vám určitě mohou hodit.

Metoda 1

Metoda 1 ze 3:

Standardní narozeninové přání

1
Řekněte „Joyeux anniversaire!“ ^{[1]
X
Zroj výzkumu} Je to jeden ze dvou standardních způsobů, jak si ve Francii lidé přeji všechno nejlepší k narozeninám.
- Ačkoli v Québeku a dalších francouzsky mluvících oblastech Kanady toto přání můžete použít také, nejedná se o formulaci, která se tam užívá nejčastěji.
- Tahle věta znamená doslova „šťastné narozeniny“
- „Joyeux“ znamená „veselý“, „šťastný“, „radostný“.
- „Anniversaire“ může znamenat „výročí“ nebo „narozeniny“, ale když ho použijete samostatně, většinou se jím rozumí narozeniny. Když byste mluvili například o svatebním výročí, řeknete „anniversaire de mariage“.
2
Popřejte „Bon anniversaire!“ To je to druhé standardní přání k narozeninám, se kterým se ve Francii setkáte.
- Stejně jako „joyeux anniversaire“, i „bon anniversaire“ vám budou ve francouzské Kanadě rozumět, přestože to není z nejběžnějších přání.
- „Bon“ znamená obvykle „dobrý“. Když to tedy přeložíme do slova, přejeme takto spíše „dobré narozeniny“, než „šťastné“.
3
Ve frankofonní Kanadě použijte „bonne fête“.^{[2]
X
Zroj výzkumu} Jedná se o nejobvyklejší způsob, jak si v Quebeku a ostatních frankofonních oblastech Kanady lidé gratulují k narozeninám. #* Narozdíl od „joyeux anniversaire“ a „bon anniversaire“, „bonne fête“ nemůžete použít ve Francii i Kanadě. Ve Francii totiž „bonne fête“ je spíše přání k svátku než k narozeninám.
- „Bonne“ znamená dobrá (protože ve francouzštině má svátek ženský rod).
- „Fête“ znamená „svátek“ nebo „oslava“.
- Doslovný překlad tedy bude „bonne fête“ znamenat „dobrý svátek“ nebo „dobrou oslavu“.
Reklama

Metoda 2

Metoda 2 ze 3:

Méně obvyklá přání k narozeninám

1
Popřejte „Passez une merveilleuse journée!“ Česky to znamená „prožijte úžasný den“.
- „Passez“ je rozkazovací způsob slovesa „passer“ a znamená „projděte“, ale i „stravte“ nebo „prožijte“.
- „Merveilleuse“ znamená „úžasný“ nebo „báječný“.
- „Une journée“ je „den“.
2
Pozdravte „meilleurs vœux“. ^{[3]
X
Zroj výzkumu} Tím oslavenci vyjadřujete svá „nejlepší přání“.
- Pamatujte, že to není úplně obvyklé přání, ale dobře srozumitelné a použitelné.
- „Meilleurs“ znamená „nejlepší“ a „vœux“ „přání“.
3
Řekněte „félicitations“. Tímto způsobem také blahopřejete.
- Nejedná se o nejčastěji užívaná narozeninová přání, ale i Francouzi jsou si zvyklí k narozeninám gratulovat.
- „Félicitations“ jsou doslova „gratulace“.
4
Zeptejte se: „quel âge avez-vous?“ ^{[4]
X
Zroj výzkumu}Tímto způsobem se zeptáte na věk oslavence.
- Ptát se můžete ovšem pouze pokud daného člověka dobře znáte a už jste mu popřáli. Jinak to může vyznít hrubě. Česky se také neptáte lidí na potkání, kolik je jim let!
- „Quel“ znamená „jaký“ nebo „který“.
- Francouzské „âge“ znamená „věk“.
Reklama

Metoda 3

Metoda 3 ze 3:

Delší narozeninová přání

1
Řekněte: „Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.“ ^{[5]
X
Zroj výzkumu}Tuto větu můžeme přeložit jako „v tento den vám přeji plno štěstí“.
- „Je“ znamená „já“ a „vous“ je „vy“ nebo v tomto případě „vám“.
- „Souhaite“ znamená „přeji“, „plein“ je „plno“ a „de bonheur“ je „štěstí“ ve druhém pádě.
- „En“ znamená v tomto případě „v“, „cette“ je „tato“ a „journée“ je den, který má ve francouzštině rod ženský. „Spéciale“ je jako v češtině „speciální“, „významný“ nebo „zvláštní“.
2
Popřejte „Que vous puissiez être heureux (nebo heureuse, pokud přejete ženě) encore de nombreuses années!“ Tímto vyjadřujete přání „mnoha dalších šťastných let“.
- „Que“ v tomto případě znamená „ať“, „vous“ je „vy“ „puissiez“ tady znamená „můžete“ „être“ znamená „být“ a „heureux“ je šťastný, „heureuse“ naopak „šťastná“.
- „Encore“ přeložíme jako „ještě“.
- „Nombreuses“ jsou „četné“ a „années“ jsou „roky“, které mají opět ženský rod.
3
Popřejte „Que tous vos désirs se réalisent.“ Tím přejete „Ať se vám splní všechna vaše přání“.
- „Tous“ znamená „všechna“ a vos „vaše“.
- „Désirs“ jsou „touhy“, ale i „přání“.
- A konečně „se réalisent“ znamená „se splní.“
Reklama