Jak popřát vše nejlepší k narozeninám v němčině

Spoluautor od Přispěvatelé: 12

Komunita editorů, výzkumníků a specialistů

Nejběžnější způsob, jak popřát vše nejlepší k narozeninám v němčině, je říct „Alles Gute zum Geburtstag“ či „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“. Popřát k narozeninám můžete ale i pomocí dalších obratů. Níže najdete několik užitečných příkladů.

Metoda 1 ze 2:

Základní německé fráze

1
Popřejte „Alles Gute zum Geburtstag!“^{[1]
X
Zroj výzkumu}. Tato fráze je doslovný německý překlad přání „vše nejlepší k narozeninám“.
- Zájmeno alles znamená „vše“ nebo „všechno“.
- Gute je odvozeno z německého přídavného jména „gut“, což znamená „dobrý“, „dobře“ či „pěkný“.
- Termín zum pochází z německé předložky „zu“, což je německý výraz pro předložku „k“ nebo „do“.
- Německé slovíčko Geburtstag znamená „narozeniny“.
- Celé přání k narozeninám vyslovte následujícím způsobem: alez gutez cum geburctág.
2
Popřejte „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“. To je podobná fráze, která se používá k přání všeho nejlepšího.
- Tato fráze se dá přeložit jako „srdečné blahopřání k tvým narozeninám“ nebo také jako „přeji hodně štěstí“.
- Slovo herzlichen je odvozeno z německého přídavného jména „herzlich“, které znamená „srdečný“, „upřímný“ nebo „opravdový“.
- Glückwunsch je německý výraz pro „blahopřání“.
- Termín zum lze přeložit jako „k“ nebo „do“ a slovo Geburtstag znamená „narozeniny“.
- Celé přání vyslovte následovně: herclichen glykvunč cum geburctág.
3
Popřejte „Herzlichen Glückwunsch nachträglich“ nebo „Nachträglich alles Gute zum Geburtstag“, pokud oslavencům přejete až po jejich narozeninách. Obě fráze znamenají „dodatečně ti srdečně blahopřeji k narozeninám“.
- Pojem nachträglich znamená „dodatečně“ nebo „později“.
- Fráze Herzlichen Glückwunsch nachträglich se dá doslova přeložit jako „srdečné dodatečné blahopřání“. Frázi vyslovte jako herclichen glykvunč nachtreglich.
- Přání „Nachträglich alles Gute zum Geburtstag“ znamená „dodatečně ti přeji všechno nejlepší k narozeninám“. Frázi vyslovte následovně: nachtreglich alez gute cum geburctág.
4
Proneste „Alles das Beste zum Geburtstag!“. Toto je trochu jiný způsob jak říct „vše nejlepší k narozeninám“.
- Alles znamená „vše“ nebo „všechno“, zum lze přeložit jako „k“ a slovíčko Geburtstag znamená „narozeniny“.
- Das Beste znamená „nejlepší“.^{[2]
  X
  Zroj výzkumu}
- Přání vyslovte jako alez das beste cum geburctág.
Reklama

Metoda 2 ze 2:

Delší přání k narozeninám

1
Řekněte „Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag“. Tímto obratem popřejete oslavencům, aby si užili krásný narozeninový den.
- Wir je německý výraz pro „my“.
- Německé sloveso wünschen znamená „přát“, „doufat“ či „toužit“.
- Ihnen znamená „vám“ a používá se, když chcete někomu vykat. Chcete-li frázi změnit na neformální, nahraďte Ihnen zájmenem dir, což znamená „ti, tobě“.
- Einen je německý neurčitý člen a může znamenat také „jeden“.
- Wunderschönen znamená „krásný“, „skvělý“ nebo „nádherný“.
- Tag je v češtině „den“.
- Tuto větu vyslovte následovně: vir vinšen inen ajnen wundršénen tag.
2
Můžete zkusit použít také obrat „Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist“. Tato fráze přibližně znamená „Ať je váš den naplněný láskou a štěstím“.
- Auf znamená „na“.
- Dass je německá spojka, která se do češtiny překládá jako „že“.
- Německé zájmeno Ihr znamená „vy, váš“ a použijete jej, pokud chcete někomu vykat. Pokud chcete říct „tvůj“, použijte výraz dein (vyslovuje se dajn).
- Tag je česky „den“.
- Mit znamená „s“.
- Liebe je německý výraz pro lásku. Spojka und znamená „a“, výraz Freude lze přeložit jako „radost“ či „štěstí“.
- Fráze erfüllt ist se dá volně přeložit jako „naplněný“.
- Celou frázi vyslovte jako auf das ir tag mit líbe und frojde erfylt ist.
3
Pokud nemůžete přijít na něčí oslavu, použijte frázi „Schade, dass wir nicht mitfeiern können“. Tento obrat znamená „Škoda, že nemůžeme slavit spolu“. Použijte ji po telefonu, v papírovém blahopřání nebo v e-mailu, pokud nemůžete popřát vše nejlepší osobně.
- Výraz Schade znamená „škoda“.
- Slovo dass je v češtině „že“ a wir znamená „my“.
- Termín nicht se překládá jako „ne“ a können je „moci, umět“.
- Mitfeiern doslova znamená „slavit spolu“.
- Celou větu vyslovte následovně: šáde das vir nicht mitfajrn kchennen.
4
Zeptejte se „Wie geht’s dem Geburtstagkind?“. Pomocí této otázky se zeptáte „Jak se daří oslavenci?“.
- Německé citoslovce Wie geht’s znamená „Jak se máš“.
- Termín dem je německý určitý člen.
- Výraz Geburtstagkind' lze přeložit jako „oslavenec“.
- Celou frázi vyslovte jako ví gect dem geburctagkind.
5
Také se můžete zeptat „Wie alt bist du?“. Touto otázkou se zeptáte, kolik je oslavenci let.
- Wie znamená „jak“ a alt lze přeložit jako „starý“. Bist znamená „jsi“.
- Výraz du je česky „ty“. Pokud chcete dotyčnému vykat, použijte Sie („vy“) a místo „bist“ řekněte „sind“ („jste“), například „Wie alt sind Sie?“.
- Celou větu vyslovíte jako ví alt bis dů (nebo "ví alt zind zí").
6
Oslavenci také můžete popřát „Alles Liebe zum Geburtstag“. Toto přání přibližně znamená „k narozeninám ti přeji hodně lásky“.
- Zájmeno alles znamená „vše“ nebo „všechno“. Fráze „zum Geburtstag“ znamená „k narozeninám“.
- Liebe je německý výraz pro lásku.
- Toto přání vyslovte jako alez líbe cum geburctag.
Reklama