Jak používat výrazy "worse" a "worst"

Spoluautorem článku je Christopher Taylor, PhD

Stupňování přídavných jmen v angličtině může být někdy záludné, zvlášť když tvary druhého a třetího stupně zní velmi podobně. V případě, že jste si už zautomatizovali pravidelné stupňování pomocí přípon „-er“ a „–est“, mohou vám působit potíže některé nepravidelné tvary. Na následujících řádcích se dozvíte, jak správně používat tvary „worse“ a „worst“.

Část 1

Část 1 ze 3:
Použití výrazu „worse“

1
Základem je znát správný význam slova „worse“. Do češtiny ho překládáme jako „horší“ nebo „hůř“, v některých kontextech také jako „závažnější“.^{[1]
X
Zroj výzkumu}„Worse“ neboli „horší“ je druhým stupněm vytvořeným od přídavného jména „bad“ neboli „špatný“.
2
Výraz „worse“ použijte pro srovnání dvou věcí. Pomocí druhého stupně vyjádříme větší (příp. menší) míru vlastnosti daného podstatného jména, ať už se jedná o osobu, zvíře, věc, místo nebo třeba abstraktní pojem.^{[2]
X
Zroj výzkumu}
- I think eggplant is worse than boiled cabbage, but that's just my opinion. (Myslím, že lilek je horší než vařená kapusta, ale to je jen můj názor.)
- That red dress looks worse on you than the white one. (Ty červené šaty vypadají hůř, než ty bílé.)
- Which is worse for your health, smoking or drinking? (Co je horší pro tvé zdraví: kouření nebo pití?)
3
Výraz „worse“ používejte v kombinaci se slovem „than“ neboli „než“. Jelikož slovo „worse“ je přídavné jméno v druhém stupni, často se s ním setkáte v kombinaci s výrazem „than“. Věty často mívají následující strukturu:
- Podstatné jméno + sloveso + přídavné jméno v 2. stupni + než + podstatné jméno.^{[3]
  X
  Zroj výzkumu}
- Winter weather is worse than summer weather. (Zima je horší než léto.)
- Pokud srovnáváte dvě podstatná jména v jednotném čísle, situace je poměrně přehledná. V následujícím příkladu vidíte, že lze porovnat i skupinu věcí.
- The car is worse than the other two you showed me. (Toto auto je horší než ty dvě předchozí, které jsi mi ukázal.)^{[4]
  X
  Zroj výzkumu}V tomto příkladu porovnáváme jedno auto se dvěma předchozími, která ale figurují jako jeden celek. Na struktuře věty to nic nemění.
4
Použijte slovo „worse“, když chcete popsat zhoršení stavu nebo kvality. Opět zde můžete srovnat dvě různé situace (např. předchozí a aktuální), které buď ve větě zmíníte konkrétně, nebo můžete jednu z nich vyjádřit nepřímo a posluchač jí vyvodí z kontextu.
- This is going to get a lot worse before it gets better. (Než se situace zlepší, bude hůř.)
- I think my handwriting is worse [than it was before]. [Můj rukopis je horší (než býval).]
- I am feeling worse [than I was before]. [Cítím se hůř (než jsem se cítil předtím).]
5
Srovnávání může být vyjádřeno nepřímo. V některých větách se nevyskytuje slovo „than“ („než“) přímo, ale z kontextu poznáme, že se jedná o porovnávání dvou věcí nebo v tomto případě osob.
- Bob and Fred are bad drivers, but I think Bob is worse [than Fred]. [Bob a Fred jsou oba špatní řidiči, ale myslím, že Bob je horší (než Fred).]
Reklama

Část 2

Část 2 ze 3:
Použití výrazu „worst“

1
Klíčem je opět význam slova. Výraz „worst“ je do češtiny překládán jako „nejhorší“ a „nejhůř“; jeho význam můžeme popsat i jako „horší než všichni ostatní“, případně „ten nejméně užitečný, talentovaný nebo příznivý“.^{[5]
X
Zroj výzkumu}Slovo „worst“ je 3. stupněm přídavného jména „špatný“.
2
Použijte výraz „worst“, pokud chcete ze skupiny věcí označit jednu, která je nejméně kvalitní. Toto slovo je 3. stupněm přídavného jména, kterým vyjadřujeme, že je něco zkrátka „NEJ“. V našem případě tedy „nejhorší“.^{[6]
X
Zroj výzkumu}Tento výraz se používá v případě, že srovnávám alespoň 3 osoby, věci atp.
- Když srovnáváte pouze dvě věci, výraz „worst“ nepoužívejte.
- Dirty diapers smell worse than rotten milk, but week-old fish is the worst of all. (Špinavé plenky zapáchají hůř než zkažené mléko, ale týden stará ryba je nejhorší ze všech.)
- Math is the worst of all my classes. (Matika je ten nejhorší předmět ve škole.)
3
Uvědomte si souvislost s pravidelným stupňováním pomocí přípon „-er“ a „-est“. Výrazy „worse“ a „worst“ odpovídají slovům jako „colder“ („chladnější“) a „coldest“ („nejchladnější“).
- Výraz „worse“ použijte ve chvíli, kdy byste jinak tvořili slovo pomocí přípony „-er“. Přípona „-er“ vytváří 2. stupeň pravidelných přídavných jmen.
- The weather in Boston is colder than it is in Miami. / The weather in Boston is worse than it is in Miami. (Počasí v Bostonu je chladnější než v Miami. / Počasí v Bostonu je horší než v Miami.)
- Výraz „worst“ použijte ve chvíli, kdy byste jinak tvořili slovo pomocí přípony „-est“. Přípona „-est“ vytváří 3. stupeň pravidelných přídavných jmen.
- Washington state has the wettest weather in the US. / Washington state has the worst rain in the US. (Washington je nejdeštivějším státem v USA. / V USA trpí nejhoršími dešti stát Washington.)
- Všechny tři tvary přídavného jména „bad“ („špatný“) jsou následující: „bad – worse - worst“ neboli „špatný – horší - nejhorší“.
- The weather in November is bad, but it's worse in December. The worst weather all winter is in January. (Počasí v listopadu je špatné, ale v prosinci je to horší. Nejhorší počasí za celou zimu je v lednu.)
4
Výrazu „worst“ předchází určitý člen „the“. Jelikož slovo „worst“ používáme k označení jedné konkrétní věci z množiny dalších, vždy je předcházeno určitým členem „the“.
- I disagree. Eggplant and boiled cabbage are both vile, but squash is the worst! (To si nemyslím. Lilek a vařená kapusta jsou sice nechutné, ale tykev je nejhorší!)
- That is the worst cake I have ever tasted. (To je ten nejhorší dort, jaký jsem kdy jedl.)
5
Stejně jako u výrazu „worse“ může být i zde srovnávání vyjádřeno nepřímo. Z kontextu však snadno porozumíme celému obsahu věty.
- Chartreuse is the worst color [of all]. [Zelený odstín „chartreuse“ je ta nejhorší barva (ze všech).]
- He’s the worst person imaginable [in the entire human population]. [Je to ten nejhorší člověk (na světě).]
Reklama

Část 3

Část 3 ze 3:
Použití výrazů „worse“ a „worst“ ve slovních spojeních

1
Naučte se frázi „the worst case scenario“. V českém překladu zní tato fráze jako „v nejhorším případě“ nebo „přinejhorším“ a odkazuje na maximální negativní výsledek dané situace.
- Někdy se může zdát, že namísto „worst case scenario“ říká rodilý mluvčí „worse case scenario“. V mluvené angličtině dochází někdy k vypouštění hlásek a v tomto případě se jedná o koncové „-t“. Ačkoli se vám to nezdá, mluvčí opravdu říká „worst case scenario“.^{[7]
  X
  Zroj výzkumu}
2
Použijte frázi „worst comes worst“ nebo „worse comes to worse“. Volný překlad do češtiny zní „pokud dojde k nejhoršímu“. Moderní anglická gramatika schvaluje následující varianty: „if worst comes to worst“, „if worse comes to worse“ a „if worse comes to worst“.^{[8]
X
Zroj výzkumu}
- Původní tvar tohoto slovního spojení zní „if the worst come to the worst“ a pochází z roku 1596. Popisovalo scénář, kdy „dojde k nejhoršímu“. V roce 1719 použil Daniel Defoe v knize Robinson Crusoe spojení „if the worse came to the worst“ ve významu „situace se zhoršuje“.^{[9]
  X
  Zroj výzkumu}
Reklama

Tipy

Pokuste si zapamatovat výraz „worse“ jako „méně dobrý“ a výraz „worst“ jako „nejméně dobrý“.
Vyvarujte se chyb jako „more worse“. Slovo „worse“ je nepravidelný tvar přídavného jména ve 2. stupni a nepotřebuje již žádné přípony ani další úpravy.
Nepleťte si slovo „worst“ s výrazem „worsted“. Slovo „worsted“ je podstatné jméno označující česanou přízi. Příklad použití zní následovně: He wore a worsted suit. („Měl na sobě oblek z česané příze.“)

Reklama