Jak se rozloučit v různých jazycích

V tomto článku:Rozloučení v románských jazycíchRozloučení v germánských jazycíchRozloučení v slovanských jazycíchRozloučení v asijských jazycíchRozloučení v indoárijských jazycíchRozloučení v semitských jazycíchRozloučení v austronéských/polynéských jazycíchRozloučení v jiných jazycích

Způsobů, jak se rozloučit, existuje ohromné množství - rozhodně mnohem více, než jazyků, v kterých je můžete pronést. Tento typ pozdravů je ovšem naprostým základem téměř všech jazyků a jejich studenti si je osvojí většinou velmi rychle. Ať už jste nadšený cestovatel, který chce pochytit základní fráze v jazyce cílového státu své příští cesty, nebo se prostě jen chcete přiučit něčemu novému, tento článek vám v tom pomůže. Pokračujte ve čtení a naučte se říct "nashledanou" v několika jazycích.

1
Rozloučení v románských jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" španělsky. Španělština je dnes nejpoužívanějším románským jazykem, kterým na celém světě mluví okolo 400 milionů lidí, převážně ve Španělsku a v Jižní a Střední Americe.
    • "Hasta la Vista"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: Asta-la-VÍ-sta
    • "Despedida"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: Des-pe-DÍ-dah
    • "Adios"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost(i): ah-THYOS (evropská španělština); a/DIOS (americká španělština)
    • "Te veo despues"
      • Význam: "Uvidíme se později"
      • Výslovnost: dej-Vej-o-des-puejs
  2. 2
    řekněte "nashledanou" v portugalštině. Portugalština je oficiálním jazykem v Portugalsku, Brazílii, Mozambiku, Angole, na Kapverdách, v Guinea-Bissau, na Sv. Tomáši a Princově ostrově i dalších. Celosvětově ji používá zhruba 250 milionů lidí, z nichž 182 milionů jen v Brazílii.[1]
    • "Adeus"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: Á-deh-ůS
    • "Adeus může znamenat také něco jako "běž s Božím požehnáním". Velmi neformálním způsobem rozloučení, které se používá mezi blízkými přáteli, je "Tchau". Tento pozdrav se považuje za slangový.
      • Význam: "Měj se" nebo "Čau"
      • Výslovnost: čau
    • "Até Logo"
      • Význam: "Zatím nashledanour"
      • Výslovnost: A-TeJ-Lou-Go
    • "Até amanhã"
      • Význam: "Tak zítra"
      • Výslovnost: a-TEJ-a-ma-NJAN
  3. 3
    Řekněte "nashledanou" ve francouzštině. Francouzština je oficiálním jazykem v 29 státech. Používají ji lidé v Kanadě, středozápadní Evropě, ale také v Africe. Odhaduje se, že na světě existuje zhruba 113 milionů rodilých mluvčích a dalších 170 milionů ji má jako druhý jazyk nebo se ji právě učí.[2]
    • "Adieu"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: a-DYJÉ
    • "Au Revoir"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: o-reVUÁR
    • "À bientôt"
      • Význam: "Brzy se uvidíme"
      • Výslovnost: a-bí-en-tou
    • "À demain"
      • Význam: "Zítra naviděnou"
      • Výslovnost: a-DE-ma
  4. 4
    Řekněte "nashledanou" v italštině. Italština je úzce propojená s latinou. Mluví se s ní v Itálii, Švýcarsku, San Marinu a ve Vatikánu, ale italská diaspora italštinu používá takřka po celém světě. Spousta lidí, kteří umí italsky, jsou bilingvní, což znamená, že mluví ještě jedním jazykem. Na celém světě je zhruba 85 milionů italsky mluvících lidí.[3]
    • "Arrivederci"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: ar-RÍ-ve-DER-čí
    • "Addio"
      • Význam: "Měj se"
      • Výslovnost: a-DÝ-jo
    • "Ciao"
      • Význam: "Čau"
      • Výslovnost: ČAO
    • "Buona sera"
      • Význam: "Dobrý večer"
      • Výslovnost: BUO-na-SE-ra
    • "Buona Notte"
      • Význam: "Dobrou noc"
      • Výslovnost: BUO-na-NO-tej
  5. 5
    Řekněte "nashledanou" v Rumunštině. Rumunštinou se mluví hlavně v Rumunsku a Moldávii a celosvětově ji používá zhruba 24 milionů lidí.[4] Ačkoli vychází z lidové latiny, ve středověku byla ovlivněna slovanskými a řeckými jazyky.
    • "La revedere"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: LA-re-ve-DÉ-re
    • "Rămas bun"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: RÁ-mas-bůn
    • "Pa"
      • Význam: "Měj se"
      • Výslovnost: PA

2
Rozloučení v germánských jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" v němčině. Němčina je nerozšířenějším jazykem Evropské unie. Z její západní formy se vyvinula moderní angličtina. Dnes němčinou jako svým prvním jazykem mluví asi 100 milionů lidí, a to v mnoha zemích od Německa a Švýcarska až po Namibii.
    • "Auf Wiedersehen"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: auf-Ví-dr-zéjen
    • "Bis dann"
      • Význam: "Zatím"
      • Výslovnost: BIS-dan
    • "Bis bald"
      • Význam: "Brzy nashledanou"
      • Výslovnost: BIS-balt
    • "Bis später"
      • Význam: "Později nashledanou"
      • Výslovnost: bis-ŠPÉ-ta
    • "Tschüss"
      • Význam: "Ahoj"
      • Výslovnost: ČIS
    • "Tschau"
      • Význam: "Měj se"
      • Výslovnost: ČAU
    • "Ade"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: á-De
  2. 2
    Řekněte "nashledanou" v holandštině. Holandština je oficiálním jazykem Nizozemska a mluví jí také lidé v Belgii a v Surinamu. Po světě s ní mluví zhruba 20 milionů lidí a má znatelné napojení na afrikánštinu a angličtinu.[5]
    • "Tot ziens"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: tut-ZÍENS
    • "Dag"
      • Význam: "Nashle"
      • Výslovnost: DACH
    • "Doei"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: DŮ-EJ
  3. 3
    Řekněte "nashledanou" ve švédštině. Švédština pochází ze staré severštiny a mluví se s ní ve Švédsku a částech Finska. Švédština je vzájemně srozumitelná s norštinou a dánštinou, což znamená, že mluvčí jednoho z těchto jazyků rozumí mluvčím jiného, i když celkově cizí jazyk neovládají. Po celém světě tímto jazykem mluví asi 10 milionů lidí.[6]
    • "Hejdå"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: HEj-do
    • "Adjö" (adieu)
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: a-dJE
    • "Adjöss"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: A-dJEUS
    • "Vi ses"
      • Význam: "Uvidíme se"
      • Výslovnost: ví-SEJS
    • "Ha det så bra"
      • Význam: "Opatruj se"
      • Výslovnost: HA-de-se-BRA[7]
  4. 4
    Řekněte "nashledanou" v dánštině. Dánštinou se hovoří samozřejmě v Dánsku, ale také v severní části Německa, některých oblastech Grónska a v dalších zemích. Dánských rodilých mluvčích je asi 6 milionů.[8]
    • "Farvel"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: fa-VEL
    • "Vi ses"
      • Význam: "Uvidíme se"
      • Výslovnost: VÍ-sés
    • "Hej hej"
      • Význam: "Ahoj"
      • Výslovnost: hej-hej
  5. 5
    Řekněte "nashledanou" v norštině. Norštinou mluví zhruba 5 milionů lidí, a to převážně na území Norska, ačkoli je srozumitelná i pro Švédy a Dány. Psaná forma norštiny se dělí na dva hlavní typy — "Bokmål" (významem "knižní jazyk") a "Nynorsk" (doslova "nová norština").
    • "Farvel"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: FAR-vel
    • "Ha det bra"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: Ha-de-BRA
    • "Hade"
      • Význam: "Měj se"
      • Výslovnost: HA-de
    • "vi snakkes"
      • Význam: "Promluvíme si později"
      • Výslovnost: VÍ-snak-es
  6. 6
    Řekněte "nashledanou" v afrikánštině. Afrikánština je oficiálním jazykem Jihoafrické republiky a vznikla v sedmnáctém století smísením jazyků holandských a domorodých afrických osadníků. Dnes se odhaduje, že afrikánštinou mluví 15-23 milionů rodilých mluvčích.[9]
    • "Totsiens"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: TOT-síens
    • "Tot weersiens" (neformální)
      • Význam: "Uvidíme se"
      • Výslovnost: TOT-vír-síens
    • "Tot wederom" (neformální)
      • Význam: "Brzy se uvidíme"
      • Výslovnost: TOT-VEJ-der-OM
    • "Wederdom" (neformální)
      • Význam: "Opět se uvidíme"
      • Výslovnost: VEJ-der-OM
    • "Koebaai"
      • Význam: "Sbohem" (neformální; odvozené z anglického "Goodbye")
      • Výslovnost: ko-BAJ
    • "Ghoebaai"
      • Význam: "Nashledanou" (odvozené z anglického "Goodbye")
      • Výslovnost: gou-BAJ
    • "Baai"
      • Význam: "Měj se" (neformální; odvozené z anglického "Bye")
      • Výslovnost: baj
    • "Arriewarie"
      • Význam: "Nashle" (neformální; lidová etymologie předpokládá původ v "Au revoir")
      • Výslovnost:
    • "Vaarwel" (formální)
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: far-VEL

3
Rozloučení v slovanských jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" v ruštině. Ruština je oficiálním jazykem v Rusku, Bělorusku, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Tádžikistánu a dalších. Je osmým nejrozšířenějším jazykem světa.[10] Ačkoli je možné ruštinu přepisovat latinkou, obvykle se zapisuje azbukou.
    • "Do svidaniya" / "До Свидания"
      • Význam: "Nashledanou" (doslovněji "abychom se znovu viděli")
      • Výslovnost: Do-svi-DAN-ja
    • "Poka" / "Пока"
      • Význam: "Zatím"
      • Výslovnost: pa-KA
    • "Do vstrechi" / "До Встречи"
      • Význam: "Zatím nashledanou"
      • Výslovnost: DO-vtr-EČI
    • "Udachi" / "Удачи"
      • Význam: "Hodně štěstí"
      • Výslovnost: u-DA-či
  2. 2
    Řekněte "nashledanou" v polštině. Polština je po ruštině druhým nejrozšířenějším slovanským jazykem. Na světě existuje odhadem 40 milionů polských rodilých mluvčích.[11] Polština se zapisuje pomocí polské abecedy.
    • "Do zobaczenia"
      • Význam: "Na viděnou"
      • Výslovnost: do-zo-ba-ČEN-ja
    • "Żegnaj"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: žeg-NAJ (dvojhláska "dz" se vyslovuje přibližně jako naše "ž")
  3. 3
    Řekněte "nashledanou" v chorvatštině. Chorvatština, originálně hrvatski jezik, je oficiální řečí v Chorvatsku, Bosně a Hercegovině a v srbské autonomní oblasti Vojvodině. Celosvětově odhadujeme zhruba 5-7 milionů rodilých mluvčích.
    • "Doviđenja"
      • Význam: "Nashledanou" (tak jako v ruštině, i tady by doslovnější překlad zněl "na viděnou")
      • Výslovnost: do-vi-DŽEN-ja
    • "Bog"
      • Význam: "Ahoj" (doslovně tento výraz znamená "Bůh", ale výslovnost s "k" na konci ukazuje na pozdrav)
      • Výslovnost: BOK
    • "Ćao"
      • Význam: "Čau" (užívá se převážně na pobřeží, kvůli blízkosti Itálie, odkud výraz "Ciao" i jeho téměř identická výslovnost pochází)
      • Výslovnost: ČAO
    • "Idi s Bogom"
      • Význam: "Jdi s Bohem"
      • Výslovnost: í-DI's Bo-gom
  4. 4
    Řekněte "nashledanou" v češtině. V cizích jazycích se do 20. století označovala čeština jako "Bohemian". Dnes s ní mluví přes 10 milionů rodilých mluvčích.[12] Čeština, stejně jako další slovanské jazyky, zahrnuje spoustu slov, které neobsahují samohlásku.
    • "Sbohem"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: "sbohem"
    • "Na shledanou"
      • Význam: "Na shledanou"
      • Výslovnost: "nashledanou"
    • "Ahoj"
      • Význam: "Ahoj"
      • Výslovnost: "ahoj"
  5. 5
    Řekněte "nashledanou" ve slovinštině. Slovinštinou mluví zhruba 2.5 milionu rodilých mluvčích, a to převážně ve Slovinsku, kde je oficiálním jazykem.
    • "Nasvidenje"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: nas-VI-dan-je
    • "Adijo"
      • Význam: "Sbohem"
      • Výslovnost: a-DÝ-jo
    • "Čav"
      • Význam: "Ahoj"
      • Výslovnost: ČAV

4
Rozloučení v asijských jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" v japonštině.
    • "Sayōnara" / "さようなら"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: saj-O-nar-a
    • "Jā ne" / "じゃあね"
      • Význam: "Zatím" (neformální)
      • Výslovnost: JA-ne
    • "Jā mata ne" / "じゃあまたね"
      • Význam: "Uvidíme se"
      • Výslovnost: JA-ma-ta-ne
    • "Oyasuminasai" / "おやすみなさい"
      • Význam: "Dobrou noc" (používejte pouze později v noci)
      • Výslovnost:
  2. 2
    Řekněte "nashledanou" v mandarínštině.
    • "Zài jiàn" / "再见"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: čaj-DŽIJEN
    • "Míng tiān jiàn" / "明天見/明天见"
      • Význam: "Uvidíme se zítra"
      • Výslovnost: "min-tjen-DŽIJEN
    • "Yī huĭr jiàn" / "一會兒見/一会儿见"
      • Význam: "Uvidíme se později" (ještě týž den)
      • Výslovnost: í-hvur-DŽIJEN
    • "Huí tóu jiàn" / "回頭見/回头见"
      • Význam: "Uvidíme se později" (ještě týž den)
      • Výslovnost: hvaj-tou-DŽIJEN
  3. 3
    Řekněte "nashledanou" v kantonštině.
    • "Joigin" / "再見"
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: čaj-DŽIJEN
    • "Bāaibaai" / "拜拜"
      • Význam: "Měj se"
      • Výslovnost: baj-baj
  4. 4
    Řekněte "nashledanou" v korejštině.
    • "Annyeong" / "안녕"(neformální)
      • Význam: "Nashledanou"
      • Výslovnost: AN-njeong
    • "Anyeonghi Gasyeo" / "안녕히 가세요"
      • Význam: "Nashledanou" (pokud vy zůstáváte a druhá osoba odchází)
      • Výslovnost: AN-njeong-HE-ga-SE-jo
    • "Annyeonghi Kyeseyo" / "안녕히 계세요"
      • Význam: "Nashledanou" (pokud vy ocházíte a ostatní zůstávají)
      • Výslovnost: AN-njeong-HE-kje-SE-jo

5
Rozloučení v indoárijských jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" v hindštině.
    • "Namaste" (to samé jako ahoj)
    • "Fir milenge" (zatím)
    • "Alvida" (Nashledanou, poněkud formální)
  2. 2
    Řekněte "nashledanou" v pandžábštině.
    • "Alweda" / "ਅਲਵਿਦਾ"
    • "Rabb rakha" / "ਰੱਬ ਰਾਖਾ"
    • "Guru rakha" / "ਗੁਰੂ ਰਾਖਾ"
  3. 3
    Řekněte "nashledanou" v nepálštině.
    • "Namaste"
    • "Subha yatra"
    • "Feri bhetaula"
  4. 4
    Řekněte "nashledanou" v bengálštině.
    • "Bidāẏa" / "বিদায়"
    • "Bhalo thakben" / "ভালো থাকবেন"
    • "Bidae nicchhi" / "বিদায় নিচ্ছি"
    • "Aabar dekha hobey"
  5. 5
    Řekněte "nashledanou" v sinhálštině.
    • "Nawatha hamu wemu" (význam: "chytím tě později")
    • "Subha dawasak" (význam: "přeji pěkný den")
    • "Gihillā ennam" / "ගිහිල්ලා එන්නම්"
    • "Mama yanawā" / "මම යනවා"
  6. 6
    Řekněte "nashledanou" v maráthštině.
    • "Punha bhetu"
  7. 7
    Řekněte "nashledanou" v gudžarátštině.
    • "Aavjo" / "આવજો"

6
Rozloučení v semitských jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" v arabštině.
    • "Ma'a as-salaama" / "مع السلامة"
      • Význam: "V bezpečí/S mírem."
    • "As-salaamu 'alaykum" / "السلام عليكم"
      • Význam: "Mír s tebou."
    • "Elalleqa"
      • Význam: "Setkáme se."
  2. 2
    Řekněte "nashledanou" v hebrejštině.
    • "L'hitraot" / "להתראות"
    • "Shalom" / "שָׁלוֹם"
      • Význam: "Mír"
    • "Shalom aleichem" / "שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם"
      • Význam: "Mír s tebou."

7
Rozloučení v austronéských/polynéských jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" v tagalštině.
    • "Paalam na"
      • Význam: "Pro teď nashledanou."
      • Výslovnost: pu-A-lam-na
    • "Aalís na ako"
      • Význam: "Jsem na odchodu."
      • Výslovnost: u-a-LIS-na-a-KO
  2. 2
    Řekněte "nashledanou" v pangasinanštině.
    • "Sige la"
  3. 3
    Řekněte "nashledanou" v malajštině.
    • "Selamat jalan"
    • "Selamat tinggal"
  4. 4
    Řekněte "nashledanou" v indonéštině.
    • "Sampai Jumpa"
    • "Sampai Bertemu Lagi"
    • "Daag" (neformální)
  5. 5
    Řekněte "nashledanou" v malgaštině.
    • "Veloma"
  6. 6
    Řekněte "nashledanou" v havajštině.
    • "Aloha"
  7. 7
    Řekněte "nashledanou" v papiamentu.
    • "Ayo"

8
Rozloučení v jiných jazycích

  1. 1
    Řekněte "nashledanou" v následujících jazycích.
    • "Viszlát!" - maďarština
    • "Näkemiin" - finština. "Moikka" - finština. "Heihei" - finština. "Hyvästi" - finština
    • "Poitu varein" - tamilština (standardní rozloučení, znamenající "odcházím, ale zase vás navštívím"). "Varein" (Opět přijdu) - krátká verze "Poitu Varein"
    • "Yasou" (JA-sů) - řečtina
    • "Hwyl fawr" - velština
    • "Slan" - irština
    • "Vale" - latina (jedné osobě). "Valete" - latina (několika osobám)
    • "Khuda hafiz" - urdština. "Allah hafiz" - urdština
    • "Vida parayunnu" - malajálamština
    • "Donadagohvi" - čerokézština
    • "Hagoonea'" - navažština
    • "Чао" - makedonština
    • "Mattae sigona" - kannadština ("někdy se s tebou zase setkám")
    • "Velli vostanu" - telugština
    • "Khodaa haafez" - perština

Informace o článku

Spoluatorem tohoto článku je tým zkušených editorů a badatelů, kteří ověřují jeho přesnost a srozumitelnost.

Kategorie: Jazyky

V jiných jazycích:

English: Say Goodbye in Several Different Languages, Français: dire au revoir dans plusieurs langues, Italiano: Dire Arrivederci in Diverse Lingue, Deutsch: Sich auf andere Sprachen verabschieden, Português: Falar Tchau em Vários Idiomas, Español: decir adiós en varios idiomas diferentes, Русский: сказать "до свидания" на различных языках, Nederlands: Afscheid nemen in diverse verschillende talen, Bahasa Indonesia: Mengucapkan Sampai Jumpa dalam Berbagai Bahasa, 中文: 用几种不同的语言告别, ไทย: พูดคำว่าลาก่อนในหลายๆ ภาษา, Tiếng Việt: Chào tạm biệt bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau

Stránka byla zobrazena 3 012 krát.
Byl tento článek přesný?